[шоггот на крыше]

Если кто не видел и если ему вдруг интересно. Сказки Андерсена без советской цензуры. То есть - с еще более заметным христианским элементом. Вот тут - конкретный пример:
Сравнение переводов Ганзен и "советского".

Что любопытно - несмотря на цензуру, сказки все же в полной мере сохранили свою этическую составляющую, хоть кое-где смысл и стал более запутанным, а повествование менее логичным. Особенно, кстати, это заметно в сказке Гауфа "Холодное сердце". Мало того, что это была единственная сказка, которая меня когда-либо действительно пугала (а мне в детстве в самом деле было жутко ее читать, так что я ее перечитывала раза три-четыре только). Но я и не улавливала логику происходящего, кроме окончательной и общей морали - ну, что нужно быть хорошим человеком, а жадность и сребролюбие - это плохо, пнятненько. А в оригинальной версии, как мне рассказывали, разворачивается едва ли не война между язычеством и христианством и красочно доказывается, что христианство это хорошо и этично, а язычество и сопровождающие его пороки - это плохо и греховно, пнятненько.
Занятно.

@темы: нас преследует какая-то ерунда, тут полно огурцов и вазелина, Травы - источник здоровья, and bla-bla-bla, сидя на красивом холме

Comments

[рика инверс вредная и ленивая]

О,как я любила эту книжку. Правда,почему-то совсем не боялась.
Редкий случай,когда я готова ратовать за цензуру; положим,Даррелла и Таунсенд они испортили,уничтожив юмор,но моему материалистическому сознанию война между язычеством и христианством кажется бредом. Данунах забивать этим голову в детстве.)
Мораль важнее религиозности,пнятненько х)

[шоггот на крыше]

Война подспудная, не в прямом смысле. Зато куда более логично, кстати. И религиозному сознанию все это воспринимать проще некуда.
Но я просто восхищаюсь мастерством цензоров - особенно в случае с Андерсоном. Это действительно большая работа и выполнена она качественно.

[рика инверс вредная и ленивая]

Не знаю,мне нелогичным не казалось Обычная ведь сказочная мораль вышла — как ты и сказала.
Но признаю,что у меня нерелигиозное сознание,и даже воинствующий атеизм дремлет.

[шоггот на крыше]

Ну мое сознание тоже мало бы кто назвал религиозным )
Вот мораль-то там и осталась, а в сюжете, в самом повествовании с логикой заминка. Во всяком случае, мне так в детстве казалось. Как раз не хватало этой "доброй стороны", которая бы пришла и всех спасла.

[рика инверс вредная и ленивая]

Но тебе же больше нравится именно авторская религиозная версия,м?)
Эти Гауф,Гофман,Андерсен — меня давно не покидает ощущение,что они писали вовсе не для детей; там так много злого,кровавого,грустного,слишком похоже на жизнь,а не на сказку. Впрочем,может,так и надо,я себя ребёнком не помню.

[шоггот на крыше]

Мне в любом случае - какой бы она ни была - будет нравиться больше именно авторская версия. Тут дело не в религии а в консерватизме.

[рика инверс вредная и ленивая]

Нуу,мне тоже — из принципиальности.
Но в этом случае включилось ещё и моё личное отношение и всякие там сквикающие моменты так что пусть будет исключением.

[шоггот на крыше]

Исключения - они нужны и полезны, это точно )

[рика инверс вредная и ленивая]

внезапнонытьё

но вот количество моих внезапных сквиков,в которые входит и религиозность,меня настораживает. мало было мерсского гета,нарциссизма,признаний в любви,мпрега и свадеб,ещё и это

[шоггот на крыше]

и я пожалуюсь

А как же волшебный кинк огромной кучи людей, который называется "первый раз"? Тоже сквикабеле, а ведь сколько его повсюду засовывают на кинк-фестах

[рика инверс вредная и ленивая]

стыдится

у меня это тоже кинк правда,больше интересен именно психологический аспект,как они дошли до жизни такой,а не физиология

[шоггот на крыше]

Аааа, и ты среди них )

[рика инверс вредная и ленивая]

Ты меня больше не любишь?

[шоггот на крыше]

Не ну как же я могу тебя больше не любить? Как тебе такое в голову-то могло придти? Выкинь, выкинь это немедленно, вытряси из черепа и забудь )

[рика инверс вредная и ленивая]

Ураа~
*в знак благодарности дарит сверхплановую пару носочков*

[шоггот на крыше]

Аняня *начинает шестую подушку*

[рика инверс вредная и ленивая]

Ууух.)