[шоггот на крыше]

КЕННИ!

@темы: and bla-bla-bla

Comments

[Анне-Лийзе]

?

[шоггот на крыше]

новая серия СП, as usual

[Анне-Лийзе]

А, ну я притормаживаю с ними всегда.
Надо будет глянуть.

[шоггот на крыше]

Анне-Лийзе
Не, это просто я нетерпеливо смотрю сразу после выхода )

[рика инверс вредная и ленивая]

Чточточто? *заинтригована*

[шоггот на крыше]

РиКа Инверс вредная,ленивая и с тапками
Иди, смотри, если еще не смотрела. Кенни жжот. Хотя Картман, конечно, жжот больше, нооо...

[malmavitta]

У меня с этим проблема - языковая. То есть, я почти все понимаю, но мне не смешно. А это ужасно. Наверное, мешает та секунда, которая проходит между пониманием смысла сказанной шутки и последующим бугага. Или некоторые слова звучат милее по-русски (хотя есть и обратные случаи). К вневербальному юмору это не относится, конечно.

[шоггот на крыше]

avinte
А разве перевода еще нет? Обычно все на удивление оперативно.

некоторые слова звучат милее по-русски (хотя есть и обратные случаи)

вот у меня как раз почти всегда эти обратные случаи. И дело тут не столько в словах, сколько в их сочетании, не знаю, что-то вроде.

То есть, я почти все понимаю, но мне не смешно. А это ужасно.

Сочувствую. У меня так тоже бывает.

[malmavitta]

your mr. Garlic
Нет, пока нету. Думаю, попозже вечером будет. Сейчас смотрю на английском, как раз дошла до момента "КЕННИ!" и решила прерваться на коммент.
В общем да, я и аниме смотрю в лучшем случае с субтитрами, меня можно за это клеймить.

[шоггот на крыше]

avinte

меня можно за это клеймить

Фупазор, нужно знать японский и смотреть без вспомогательных средств! Клеймю конечно., еще как клеймю.

[Анне-Лийзе]

У меня кстати с порно та же петрушка. Я имею в виду текстовое. Понимать-то я понимаю, но эффект - все равно, что от чтения медицинской энциклопедии. Есть слова, которые лучше и чувственнее на английском. Но тем не менее родной больше греет)

[шоггот на крыше]

Анне-Лийзе
Ох, как же я тебя понимаю. Но с практикой - а я как следует уперлась с этой практикой, надо сказать - уже проходит.

[malmavitta]

Анне-Лийзе
Ага, у смеха есть что-то общее с. Момент воздействия на что-то эмоциональное.

Есть слова, которые лучше и чувственнее на английском

Слова, которые мне больше всего нравятся на английском, в основном, нехорошие.))

[Анне-Лийзе]

your mr. Garlic
меня не хватит - с моим уровнем - осилить столько порно без эффекта)

avinte
как раз неприличные там и поорганичнее будут)

[шоггот на крыше]

Анне-Лийзе
Зачем же себя мучить

порно без эффекта

. Я начинала с джена (или пролистывая постельные сцены), еще юст хорошо идет. А потом с рейтинга пониже и по возрастающей. Тяжелее всего с эвфемизмами, разумеется.

[Анне-Лийзе]

И все же - некоторое количество силы воли требуется. А вот стимула вроде как особого и нет.

[шоггот на крыше]

Анне-Лийзе
Ну, у меня фандом, по которому почти нет русских фиков, у меня стимул. А так, абстрактно - да, стимулов немного. Вообще, у меня мечта - читать тексты на английском просто потому что я могу. Сейчас я читаю в основном потому, что меня прет от того, что я могу хоть как-то, и потому что я хочу мочь еще лучше - но это далеко не то.

[Анне-Лийзе]

Я тоже хотела бы воспринимать тексты в оригинале аутентично, но увы.
Твоя работа и возрастание над собой меня восхищают)

[шоггот на крыше]

Анне-Лийзе
Они обусловлены корыстью, тут нечем восхищаться )