внезапно дыбр

[шоггот на крыше]

Читаю Брэдбери на англ, сравниваю с воспоминаниями о русском переводе и думаю, что где-то меня славно наебали. Есть, конечно, вероятность, что мое знание языка исключительно ничтожно, и одни слова чудесным образом становятся в моем понимании другими. Но хмм.

Сегодня вновь столкнулась с чихающей черепахой, унесла ее прогреваться в горячей воде. Потом спрятала греться себе под бок. Когда у меня в следующий раз случатся муки бессонницы, положу на себя черепаху. Мы взаимоснотворны. К ее морщинистым векам привязаны ниточки, дергающие за мои морщинистые веки, заставляя их закрываться.

А еще, господа, у меня впалые щеки. Представляете, впалые. Есть мнение, что я похожа на что-то мертвое. Здорово же, да?

@темы: and bla-bla-bla

Comments

[[Fuck Off]]

Что читаешь?

Есть мнение, что я похожа на что-то мертвое. Здорово же, да?

Да-а)

[шоггот на крыше]

Что читаешь?

"Человек в картинках". Я где-то читала, что у нас его издавали с измененным порядком рассказов-глав - но, я так посмотрю, это не единственные изменения.

[[Fuck Off]]

Много у Брэдбери прочитала? Я застопорилась на его рассказах и никак не могу двинуться дальше. Хотя слышу о нем только положительные отзывы.

но, я так посмотрю, это не единственные изменения.

Не сомневаюсь. В наших переводах почему то всегда много "ляпов".

[шоггот на крыше]

[Fuck Off]
За всю жизнь? Да уж, пожалуй, много ) Я его когда училась в школе как-то пристально любила.
Даже не скажешь, что это прямо "ляпы", сам текст перевода замечательный. Но отчего-то не везде похожий на оригинал. Хотя это вполне в духе советских переводов.

[[Fuck Off]]

она прекрасна, как мертвая лошадь
Именно советских? У тебя старый выпуск или ты так говоришь о русском переводе в общем?
Я недавно читала его биографию и очень удивилась, что он еще жив.

[шоггот на крыше]

Я в сети несколько вроде как разных переводов читала, но либо у меня слабая память, либо одно из двух.

Я недавно читала его биографию и очень удивилась, что он еще жив.

Аналогично, было дело

[[Fuck Off]]

она прекрасна, как мертвая лошадь

было дело

мне аж как то стыдно стало: такого человека раньше времени в могилу загнала)

[шоггот на крыше]

мне аж как то стыдно стало: такого человека раньше времени в могилу загнала)

Однако. Теперь и мне стыдно, задним числом

[[Fuck Off]]

Лучше поздно, чем никогда)